Évènements

O concurso, lançado em maio do presente ano, desafiou tradutores amadores, estudantes de tradução e de línguas, poliglotas e amantes da literatura a traduzirem para português ou para línguas moçambicanas contos da autora escocesa Kirsty Logan, disponíveis em francês e inglês. Os vencedores receberão prémios monetários e diplomas de reconhecimento, e as suas traduções serão publicadas no oitavo volume da colectânea oficial do concurso, a ser apresentado publicamente na mesma ocasião.

Adaptado de um conto de Haruki Murakami, o filme acompanha um gato perdido, um sapo gigante falante e um tsunami que ajudam um vendedor sem ambição, a sua mulher frustrada e um contabilista esquizofrénico a salvar Tóquio de um terramoto e a restaurar o sentido das suas vidas. A obra foi distinguida com Menção do Júri no Festival de Animação de Annecy 2022.

“Filhos do Mar” dá voz a sonoridades que exploram a relação entre o Homem e o meio que o rodeia, numa viagem entre luz e sombra, passado e futuro, revelando a certeza de que todos somos, afinal, filhos do mar.

A sessão terá lugar entre 11 de Outubro e 22 de Novembro, oferecendo uma solução prática para quem pretende aprender ou consolidar o domínio da língua francesa fora do horário laboral. As aulas têm uma abordagem interactiva e equilibrada entre teoria e prática, adequadas a diferentes níveis de conhecimento.

No Sábado, 11 de Outubro, às 10h30, a sessão é dedicada aos mais pequenos. A programação, em parceria com o Camões – Centro Cultural Português em Maputo, inclui a exibição de três curtas-metragens portuguesas e uma francesa.

Com roteiro e texto de Mia Couto e António Prista, direcção artística e musical de Zé Pires, encenação de Josefina Massango e coreografia de Alexandre dos Santos, a criação reúne cerca de 50 artistas em palco para percorrer momentos marcantes da história moçambicana, da independência à actualidade.

Com 40 horas de formação intensiva, poderá frequentar aulas dinâmicas e interactivas, presenciais ou online, acompanhadas por professores qualificados. Aqui, terá oportunidade de praticar conversação, esclarecer dúvidas em grupo e ganhar confiança ao comunicar em francês, num ambiente motivador e inspirador.

No âmbito do Mês do Cinema de Animação, o Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM) promove a conversa “Dar Vida à Kioni: O Desafio de Transformar a Literatura em Animação”, um encontro que abre ao público os bastidores do processo criativo por detrás da adaptação do livro Kioni – A Pequena Mandingueira para o formato animado.

No âmbito do Mês do Cinema de Animação, o Centro Cultural Franco-Moçambicano apresenta, na Terça-feira, 21 de Outubro, às 18h, no Auditório, dois filmes de animação: a curta portuguesa "Ice Merchants", de João Gonzalez, e a longa francesa "Lettre de Sibérie", de Chris Marker.

O espectáculo é uma obra de dança contemporânea que combina movimentos e ritmos tradicionais moçambicanos com linguagens coreográficas modernas, celebrando a gratidão, a resiliência e a união comunitária, bem como a diversidade e singularidade do DOM (Nyiko) presente em cada indivíduo. Com diferentes disciplinas artísticas em palco, a criação constrói uma narrativa visual e sonora que conecta corpo, ritmo e ancestralidade.

No âmbito das celebrações dos seus 30 anos, o Millennium bim apresenta a exposição fotográfica “Sempre que houver um Moçambique, haverá sempre um M”, do fotógrafo Bruno Pedro. A mostra reúne uma selecção de imagens que captam o quotidiano, a paisagem e a essência cultural de Moçambique, revelando histórias, emoções e contrastes que reflectem a vida no país actualmente. Mais do que simples registos visuais, as fotografias convidam o público a sentir e compreender a identidade moçambicana através do olhar singular do autor.