No âmbito da Semana da Dança, o Centro Cultural Franco-Moçambicano promove, Sábado, 26 de Setembro, às 10h30, no Auditório, um workshop de dança, canto e ritmos tradicionais moçambicanos, dirigido a crianças dos 6 aos 12 anos e orientado por Vasco Sitoe, bailarino e coreógrafo moçambicano, com interesse e experiência no trabalho de criação e iniciação à coreografia cultural infantil.

"Balane 3" é um retrato do quotidiano de um bairro de Inhambane, no sul de Moçambique, filmado em 2019. Através das histórias dos seus habitantes, o filme percorre diferentes momentos da vida no bairro: o trabalho, a escola, os mercados, as relações de amizade e amor, as conversas sobre política e saúde, as noites de dança e também o sexo, sobre o qual as personagens falam sem grandes rodeios.

A Editora Trinta Zero Nove e a SM Traduções assinalam o Dia Internacional da Tradução, celebrado a 30 de Setembro, com a cerimónia de premiação da XII Edição do Concurso de Tradução Literária, que terá lugar às 17h30, no Auditório do Centro Cultural Franco-Moçambicano (CCFM).

O AZGO SESSIONS Vol. 2 reúne Xixel Langa e António Marcos num encontro musical que aproxima diferentes gerações, escolas e linguagens da música moçambicana. No dia 2 de Outubro, às 20h, a Sala Grande do Centro Cultural Franco-Moçambicano será palco de um concerto que celebra a diversidade, a memória e a contemporaneidade da nossa música, através de duas trajectórias distintas que se encontram num mesmo palco.

Orientada por António Maxlhaieie, profissional e formador independente nas áreas do audiovisual e das artes visuais, a actividade propõe uma introdução prática à animação, explorando a massa de modelar e outros objectos para criar movimento, com recurso a smartphones.

Primeiro projecto produzido de forma independente, “NKATI” foi desenvolvido em estreita colaboração com o seu irmão, o baixista e produtor Isildo Novela, e lançado sob licença exclusiva da editora independente dinamarquesa Nice One Music. O álbum conta ainda com participações especiais, entre as quais a do reconhecido baterista e compositor franco-marfinense Manu Katché. Enraizado nas memórias, ritmos e identidade cultural de Moçambique, o novo trabalho parte da ideia de “casa” como espaço interior e partilhado, cruzando ritmos tradicionais moçambicanos, jazz e diferentes fusões contemporâneas. O álbum percorre temas como memória, pertença, migração, consciência social e esperança.

Violette tem 8 anos, uma personalidade forte e um novo tutor. Após a morte dos pais, passa a viver com o tio Régis, responsável pela manutenção do Palácio de Versalhes. Ele é um gigante rude e reservado; ela, uma menina teimosa que se recusa a falar com ele e foge sempre que pode. Nos bastidores dourados do palácio, os dois vão, aos poucos, aprender a conviver, a conhecer-se melhor e a descobrir uma nova família.

No Sábado, 10 de Outubro, às 15h, o Jardim do CCFM recebe um "Piquenique Poético" com Eliana N’Zualo, a partir da sua obra "Cartas de Amor para Meninas Mal Comportadas". Poetas, escritores, leitores e amantes da poesia são convidados a juntar-se a esta tarde de partilha, trazendo um livro ou um poema, da sua autoria ou de outro autor, para ler, ouvir e trocar com os restantes participantes. A proposta é criar um espaço aberto de encontro em torno da poesia, onde diferentes vozes e textos possam ser partilhados num ambiente descontraído.

Na Terça-feira, 13 de Outubro, às 18h, no Auditório do Centro Cultural Franco-Moçambicano, o Cineclube dá continuidade à programação do Mês do Cinema de Animação com a exibição de "Conversas entre Pedras", de Narciso Mboa, numa fase ainda em montagem, com supervisão de Sol de Carvalho. A sessão será seguida de uma conversa com o realizador e a equipa de produção sobre o filme e o seu processo de criação.

Na Sexta-feira, 16 de Outubro, às 20h, o Centro Cultural Franco-Moçambicano e o Clube Mukokani apresentam "Ntsovelo", concerto que assinala os 50 anos de carreira e 60 anos de vida do músico Aniano Tamele. Mais do que um concerto, "Ntsovelo" é uma celebração de uma longa caminhada artística, marcada por cinco décadas de dedicação à música e à cultura moçambicana.